bdsmion

"Chanterelle" является омонимом, - словом,имеющем абсолютно разные семантические значения, но одинаковым при том в написании и звучании.

Значение первое: Лисичка обыновенная. (Гриб такой, оранжево-золотистого цвета). Всеми производными от "лисички" меня еще со школы потчевали, - из-за светло-рыжих волос и очень маленького роста. А муж так и зовет - Лисей, имея, правда, ввиду уже не гриб, а скорее животное)

Значение второе: Шантрель (Chanterelle) - " певучая" - французское название первой, самой высокой струны скрипки, вследствие певучести, приобретаемой мелодией при исполнении ее на этой струне.
Об этом значении я смутно помнила из курса музыкалки, но не слишком точно; а однажды, уже давно к тому времени заимев данный ник, - наткнулась на него, рывшись в какой-то энциклопедии. Хольтман оценил:) Впоследствии, эта статья даже сподвигла меня на написание тематического рассказа под названием "Струна"